Finnisch-Englisch Übersetzung für luopuminen

abandonment
us
What about the creeping abandonment of the welfare state? Entä tämä vaivihkainen luopuminen hyvinvointivaltiosta? Grubbing-up and permanent abandonment of vineyards may form part of this reform, but they must not be the central part. Raivaustoimet ja pysyvä viininviljelystä luopuminen voivat olla osa tätä uudistusta, mutta ne eivät saa olla uudistuksen keskeinen osa. Since he left her, shes suing him for divorce on grounds of abandonment.
apostasy

surrender
us
I find it a strange autonomy where surrendering autonomy is actually the highest form of autonomy. Mielestäni on outoa, että vapauden ylväin muoto on käytännössä vapaudesta luopuminen. There is nothing wrong with an EU policy of avoiding all European wars, but I would reject the supposition that a surrender of sovereignty is necessary to achieve that. EU:n politiikassa, jolla vältetään sota Euroopassa, ei ole mitään väärää, mutta torjun ehdotuksen, että itsemääräämisoikeudesta luopuminen on välttämätöntä sen saavuttamiseksi. What is required here is tantamount to surrendering an important and fundamental part of legal protection, namely the fact that one is considered innocent until proven guilty. Se, mitä tässä vaaditaan, ei ole vähempää kuin luopuminen oikeusturvan tärkeästä ja perustavaa laatua olevasta osasta, nimittäin siitä, että ihminen on syytön kunnes toisin todistetaan.
waiverHe rejects a waiver, a moratorium or an exemption by way of solution, and we share his view on this. Hän hylkää sellaiset ratkaisut kuin luopuminen, maksuajan pidentäminen tai poikkeuslupa. Tässä hän saa meidän kannatuksemme. The third is that a personal, individual waiver of rights is an infallible formula for throwing the weakest members of society into the most inhuman situations of exploitation. Kolmas on se, että yksilötason henkilökohtainen oikeuksista luopuminen on pettämätön tapa heittää yhteiskunnan heikoimmat jäsenet erittäin epäinhimillisiin hyväksikäyttötilanteisiin. I had to sign a waiver when I went skydiving, agreeing not to sue even if something went wrong.